1
00:00:40,624 --> 00:00:43,294
Spravi se z mene!
Pusti mojega brata!

2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Moje moči delujejo tukaj,
ali si pozabil?

3
00:00:45,629 --> 00:00:47,965
Ne, draga. Računam na to.

4
00:00:50,593 --> 00:00:52,553
ne!

5
00:00:54,555 --> 00:00:55,931
Pojdi v svojo sobo.

6
00:00:56,015 --> 00:00:58,475
- Ni šans, ostajamo s tabo.
- Daj no, mama, lahko pomagava.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,853
- Poslušajte svojo mamo, fantje.
- Zdaj!

8
00:01:10,154 --> 00:01:12,698
Jemljem oblast nezaslužnim.

9
00:01:13,991 --> 00:01:14,992
To je nekako moja stvar.

10
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Očitno ste končali
tvoja rdeča glavica.

11
00:01:26,045 --> 00:01:31,300
Torej, zakaj se ne predaš svoji čarovniji
nekomu, ki ve, kaj bi s tem?

12
00:01:33,510 --> 00:01:37,181
In pustil ti bom, da obdržiš to patetično malenkost
kotiček sveta samo zase.

13
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
kaj praviš

14
00:02:15,970 --> 00:02:16,971
Vizija?

15
00:02:30,442 --> 00:02:31,735
Si to res ti?

16
00:02:38,200 --> 00:02:39,285
Wanda ...

17
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
In rekli so mi, da si močan.

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Kje so fantje?

19
00:03:09,356 --> 00:03:11,567
V hiši so. Varno.

20
00:03:11,650 --> 00:03:12,651
Vizija...

21
00:03:13,861 --> 00:03:15,487
Moral bi ti povedati vse.

22
00:03:16,280 --> 00:03:18,991
- V trenutku, ko sem spoznal, kaj sem naredil.
-Vse je v redu, Wanda.

23
00:03:19,074 --> 00:03:20,910
Vem zakaj
ti si ustvaril ta svet, ampak ta...

24
00:03:20,993 --> 00:03:22,745
-Lahko popravim.
- Lahko?

25
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Oh, to je nerodno.

26
00:03:32,171 --> 00:03:35,925
Tvoj bivši in tvoj fant
skupaj na isti zabavi.

27
00:03:37,218 --> 00:03:39,220
Koga boš izbrala, Wanda?

28
00:03:42,598 --> 00:03:45,559
Vizija, to je naš dom.

29
00:03:46,143 --> 00:03:47,394
Potem se borimo za to.

30
00:03:58,906 --> 00:04:00,324
Wanda!

31
00:04:00,407 --> 00:04:01,492
Wanda!

32
00:04:02,076 --> 00:04:04,453
- Wanda!
- Ne zapravljaj sape, srček.

33
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
Nihče vas ne sliši od tukaj.

34
00:04:21,011 --> 00:04:23,305
Lahko to rešimo mirno?

35
00:04:23,389 --> 00:04:25,599
Wanda Maximoff mora biti nevtralizirana.

36
00:04:27,726 --> 00:04:29,144
Morate biti uničeni.

37
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
"Ne", torej.

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,128
Hej, to je moj najljubši
član predsedstva.

39
00:04:55,004 --> 00:04:56,714
Ponovno potrdi cilj misije.

40
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
Njegov sistem je preobremenjen.
Ničesar ne morem prenesti.

41
00:04:59,717 --> 00:05:01,468
Še pod nadzorom?

42
00:05:01,552 --> 00:05:02,928
Še vedno je naš.

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,680
Tega ne boš mogel nikoli prikriti.

44
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Ne bo mi treba.

45
00:05:06,473 --> 00:05:07,600
Wanda je odpovedala predstavo,

46
00:05:07,683 --> 00:05:11,061
tako da ni nobenega posnetka, ki bi dokazoval
vedno je bilo več kot ena Vizija.

47
00:05:11,145 --> 00:05:15,566
Oh, tukaj je S.W.O.R.D. HQ varnostni trak
in dokazi o posegu, brez dvoma.

48
00:05:15,649 --> 00:05:18,819
Nikomur ne bo mar
ko sem izločil Wando Maximoff.

49
00:05:18,903 --> 00:05:21,989
Verjeli bodo, da Vizija
ki se pojavi iz ruševin Westviewa

50
00:05:22,072 --> 00:05:25,326
je isti
je nezakonito poskušala vrniti v življenje.

51
00:05:25,409 --> 00:05:28,245
Hvaležni mi bodo
za vrnitev tako dragocenega premoženja.

52
00:05:28,329 --> 00:05:30,497
Lahko bi bil
del te zmage, Jimmy.

53
00:05:31,874 --> 00:05:35,419
Ko bi le imeli malo več vizije.

54
00:05:35,502 --> 00:05:38,422
Ta je dobra, Hayward.

55
00:05:38,923 --> 00:05:40,466
V redu, prepričan sem.

56
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
Težava je, moji prijatelji v Quanticu

57
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
verjetno bo imel
povedati nekaj o svojem načrtu

58
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
ko pridejo znotraj ure.

59
00:05:51,101 --> 00:05:52,144
Blefiraš.

60
00:05:54,188 --> 00:05:55,272
sem jaz

61
00:05:57,483 --> 00:05:58,484
Tukaj smo končali.

62
00:06:07,785 --> 00:06:09,578
Oh. "Razcvet."

63
00:06:18,254 --> 00:06:19,380
<i>Halo?</i>

64
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
Cliff. Uh, James Woo.

65
00:06:21,840 --> 00:06:26,554
Hej, imam situacijo in sem upal
bi lahko prišel čez eno uro?

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
Fant je res smešen.

67
00:06:47,825 --> 00:06:49,451
"Ne streljaj."

68
00:06:49,535 --> 00:06:51,996
"Jaz sem samo sel."

69
00:06:59,086 --> 00:07:02,256
Wanda, nikoli nisi bila
pred drugo čarovnico.

70
00:07:03,173 --> 00:07:08,220
Ali ste vedeli, da obstaja celo poglavje
posvečen tebi v <i>Darkholdu?</i>

71
00:07:09,597 --> 00:07:11,932
To je knjiga prekletih.

72
00:07:16,228 --> 00:07:20,024
"Škrlatna čarovnica se ne rodi,
ponarejena je."

73
00:07:20,107 --> 00:07:23,402
"Nima zavetja,
ni potrebe po zaklinjanju."

74
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
Nisem čarovnica. Ne čaram.

75
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Nihče me ni naučil čarati!

76
00:07:28,032 --> 00:07:31,660
Vaša moč presega
tistega Vrhovnega čarovnika.

77
00:07:32,578 --> 00:07:36,540
Vaša usoda je, da uničite svet.

78
00:07:36,624 --> 00:07:40,002
Nisem to, kar praviš, da sem.

79
00:07:40,628 --> 00:07:41,629
Oh, res?

80
00:07:54,516 --> 00:07:56,560
- Wanda?
- Dottie?

81
00:07:57,436 --> 00:07:58,938
Moje ime je Sarah.

82
00:07:59,021 --> 00:08:01,232
Imam hčerko. Stara je osem let.

83
00:08:01,815 --> 00:08:04,944
Mogoče bi lahko bila prijateljica s tvojimi fanti.

84
00:08:05,027 --> 00:08:06,445
Če vam je všeč ta zgodba.

85
00:08:06,528 --> 00:08:08,280
Ali, uh, celo šolski nasilnež.

86
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
Res, karkoli.
Če bi jo lahko spustil iz njene sobe.

87
00:08:11,075 --> 00:08:13,327
Če jo lahko samo primem, prosim.

88
00:08:13,994 --> 00:08:16,872
Kaj ji počneš?
Prisiliš jo, da reče to.

89
00:08:16,956 --> 00:08:19,583
Ona je tvoja mesna lutka,
Pravkar sem ji prerezal strune.

90
00:08:50,781 --> 00:08:52,074
Kaj je to?

91
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
To je moja človeška jama.

92
00:08:54,034 --> 00:08:59,039
Kraj za sprostitev, veš,
medtem ko gospodična povzroča težave.

93
00:09:02,960 --> 00:09:04,712
Ste oboževalec Stevena Seagala?

94
00:09:11,093 --> 00:09:12,469
Agnes ne živi tukaj.

95
00:09:14,221 --> 00:09:15,222
Ti delaš.

96
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Oh.

97
00:09:16,724 --> 00:09:20,227
Vi ste Ralph Bohner?

98
00:09:21,437 --> 00:09:23,314
Boner.

99
00:09:24,690 --> 00:09:27,610
Kako te obvladuje?

100
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
Se hočeš spet pretepati?

101
00:09:30,571 --> 00:09:33,157
Hmm? huh huh

102
00:09:36,702 --> 00:09:39,622
Mijau, fejst je!

103
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Oh!

104
00:09:45,169 --> 00:09:47,796
O, bog!
Prosim, reši mi življenje!

105
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Lepo te je spoznati, Ralph.

106
00:09:59,683 --> 00:10:01,435
Jih lahko še vidite?

107
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
št.

108
00:10:06,315 --> 00:10:07,733
Hej, kaj ... Kaj je narobe?

109
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
Moramo iti.

110
00:10:12,947 --> 00:10:16,075
Ne prepoznam svojega obraza v ogledalu,
moj glas, ko govorim.

111
00:10:16,158 --> 00:10:20,829
Včasih sem se ti poskušal upreti, zdaj pa
Ne spomnim se zakaj. ali ti

112
00:10:20,913 --> 00:10:23,207
Moj mož je na službenem potovanju.

113
00:10:23,290 --> 00:10:26,877
Povej mu, da ga ljubim
in da se nikoli več ne vrnem sem.

114
00:10:26,961 --> 00:10:28,921
- Izčrpana sem.
- Ne, v redu si.

115
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
v redu si vsi ste ...
Vse bo v redu.

116
00:10:32,925 --> 00:10:36,220
Ko nas pustiš spati,
imamo vaše nočne more.

117
00:10:36,303 --> 00:10:37,596
Ne, to ni res.

118
00:10:37,680 --> 00:10:41,559
Sem... Varoval sem te tukaj notri.

119
00:10:41,642 --> 00:10:43,561
Ti... Čutiš...

120
00:10:43,644 --> 00:10:45,604
Čutiš mir.

121
00:10:45,688 --> 00:10:47,565
- Čutimo vašo bolečino.
- Ne.

122
00:10:47,648 --> 00:10:49,567
- Vaša žalost nas zastruplja.
- Ne, nehaj!

123
00:10:49,650 --> 00:10:52,403
- Prosim, izpusti nas.
- Želim se vrniti domov.

124
00:10:52,486 --> 00:10:54,238
- Pusti nas.
- Nehaj.

125
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Spusti nas, prosim, Wanda.

126
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
prosim!

127
00:10:58,492 --> 00:11:01,537
prosim!

128
00:11:18,053 --> 00:11:19,555
ne! Stop.

129
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
Nehaj, oprosti.

130
00:11:25,519 --> 00:11:29,315
Če nas ne izpustite,
samo pusti nas umreti. prosim

131
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
- Bom ...
- Prosim.

132
00:11:31,483 --> 00:11:34,278
Izpustil te bom. bom bom

133
00:11:34,361 --> 00:11:35,738
Kaj te ustavlja?

134
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
Uporabite svojo moč in storite to zdaj.

135
00:11:38,574 --> 00:11:40,826
Heroji ne mučijo ljudi.

136
00:12:00,387 --> 00:12:02,556
Pojdi! Vsi vi, zdaj. Pojdi!

137
00:12:15,110 --> 00:12:17,363
To je to. Vstopamo.

138
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
Zdaj boste videli.

139
00:13:13,669 --> 00:13:14,962
Kaj?

140
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Wanda!

141
00:13:20,384 --> 00:13:22,970
- Mami!
- Na pomoč, mama!

142
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
Zdaj, ali vidite?

143
00:13:24,555 --> 00:13:26,891
Zvezali ste svojo družino
v ta popačen svet,

144
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
in zdaj eno brez drugega ne more obstajati.

145
00:13:29,184 --> 00:13:30,269
- Mami!
- Mami!

146
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
Fantje!

147
00:13:31,896 --> 00:13:34,023
Rešite Westview ali rešite svojo družino.

148
00:13:34,106 --> 00:13:36,525
- Mami! pomoč!
- Na pomoč! prosim!

149
00:13:39,862 --> 00:13:41,864
- Mami, pomagaj!
- Mami!

150
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
- Živjo!
- Mami!

151
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
- Živjo! zdravo zdravo
- Mami! si v redu

152
00:14:09,850 --> 00:14:10,893
ne!

153
00:14:28,911 --> 00:14:31,205
mama? si v redu

154
00:14:32,831 --> 00:14:35,000
Kako sladko.

155
00:14:39,338 --> 00:14:40,965
Hm... Oče?

156
00:14:59,024 --> 00:15:00,067
Poslušajte, fantje.

157
00:15:00,901 --> 00:15:03,571
Tvoja mama in jaz
te nikoli zares pripravil na to.

158
00:15:03,654 --> 00:15:05,990
Ampak ti si rojen za to.

159
00:15:17,835 --> 00:15:19,253
Zakaj to počneš?

160
00:15:20,337 --> 00:15:23,299
Moje programsko navodilo
je uničenje Vizije.

161
00:15:39,565 --> 00:15:43,152
Ampak jaz nisem prava vizija.
Samo pogojna vizija.

162
00:15:51,535 --> 00:15:53,204
Prosim za dopolnitev.

163
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
Ista zgodba, drugo stoletje.

164
00:16:03,214 --> 00:16:07,843
Vedno bodo bakle in vile
za dame, kot smo mi, Wanda.

165
00:16:15,893 --> 00:16:18,187
Fantje, poskrbite za vojsko.

166
00:16:19,146 --> 00:16:20,856
Mamica bo takoj nazaj.

167
00:16:45,923 --> 00:16:47,216
Ne, ne, ne! Umakni se!

168
00:17:11,782 --> 00:17:14,034
- Dobri triki.
-Tvoj mi je tudi všeč.

169
00:17:29,717 --> 00:17:31,218
Zabavajte se v zaporu.

170
00:17:34,138 --> 00:17:37,016
Ste seznanjeni z
miselni eksperiment Tezejeva ladja

171
00:17:37,099 --> 00:17:39,059
na področju metafizike identitete?

172
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
Seveda.

173
00:17:41,770 --> 00:17:44,773
Tezejeva ladja
je artefakt v muzeju.

174
00:17:46,066 --> 00:17:49,486
Sčasoma njegove lesene deske zgnijejo
in se zamenjajo z novimi deskami.

175
00:17:50,362 --> 00:17:54,617
Ko ne ostane nobena originalna deska,
je to še Tezejeva ladja?

176
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
Drugič,

177
00:17:57,578 --> 00:18:01,749
če se te odstranjene deske obnovijo
in ponovno sestavljen, brez gnilobe,

178
00:18:01,832 --> 00:18:04,084
je to Tezejeva ladja?

179
00:18:06,962 --> 00:18:08,756
Prava ladja tudi ni.

180
00:18:11,300 --> 00:18:12,927
Oba sta prava ladja.

181
00:18:14,220 --> 00:18:15,846
No, potem sva se strinjala.

182
00:18:18,140 --> 00:18:19,934
Ampak nimam kamna uma.

183
00:18:21,477 --> 00:18:24,897
In nimam niti ene same unče
izvirnega materiala.

184
00:18:27,107 --> 00:18:30,152
Morda so gniloba spomini.

185
00:18:30,986 --> 00:18:32,863
Obraba so potovanja.

186
00:18:33,572 --> 00:18:36,242
Les, ki se ga je dotaknil sam Tezej.

187
00:18:37,868 --> 00:18:39,912
Nisem ohranil spominov.

188
00:18:40,496 --> 00:18:42,206
Vendar imate podatke.

189
00:18:43,207 --> 00:18:45,793
To se vam samo skriva.

190
00:18:53,217 --> 00:18:55,386
Orožje, ki ga je lažje nadzorovati.

191
00:18:58,889 --> 00:19:02,142
Ampak, zagotovo, ti si prava Vizija,
za kar verjameš, da si.

192
00:19:03,602 --> 00:19:05,229
Tako je bilo nekoč.

193
00:19:06,564 --> 00:19:09,775
Toda ob srečanju s teboj,
Tega pojma so me razbremenili.

194
00:19:10,859 --> 00:19:13,070
Kot sintezoid na osnovi ogljika,

195
00:19:13,153 --> 00:19:15,698
vaš spominski prostor
ni tako enostavno obrisati.

196
00:19:18,033 --> 00:19:19,076
smem

197
00:20:03,954 --> 00:20:05,122
Jaz sem Vizija.

198
00:20:11,337 --> 00:20:12,421
oče!

199
00:20:14,673 --> 00:20:17,051
- Živjo! zdravo
- Fantje, fantje, fantje, fantje!

200
00:20:17,134 --> 00:20:18,177
oče!

201
00:20:35,861 --> 00:20:37,071
št.

202
00:20:37,905 --> 00:20:38,906
št.

203
00:20:42,117 --> 00:20:44,662
Vidite, razlika
med tabo in mano,

204
00:20:45,621 --> 00:20:47,665
je, da si to naredil namerno.

205
00:20:58,050 --> 00:20:59,051
ne!

206
00:20:59,134 --> 00:21:01,679
Ne, ne, ne! Ne, ne!

207
00:21:01,762 --> 00:21:05,015
Oh, prosim! prosim te! prosim te!

208
00:21:05,099 --> 00:21:07,685
ne! Ne, ne!

209
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
ne! ne! ne!

210
00:21:16,527 --> 00:21:20,531
Wanda. Wanda.

211
00:21:21,699 --> 00:21:25,578
Wanda. Wanda Maximoff ...

212
00:21:25,661 --> 00:21:29,331
Ti si čarovnica.

213
00:21:29,415 --> 00:21:30,875
Ti si čarovnica.

214
00:21:32,209 --> 00:21:33,836
čarovnica...

215
00:21:33,919 --> 00:21:34,962
ti ...

216
00:21:36,297 --> 00:21:38,007
so Škrlatna čarovnica.

217
00:21:38,090 --> 00:21:42,261
Tako je zapisano.
Tako je zapisano. Tako je zapisano.

218
00:21:42,344 --> 00:21:43,929
Sem ti rekel.

219
00:21:44,013 --> 00:21:46,599
Znanilec kaosa.

220
00:21:46,682 --> 00:21:52,438
Torej je napovedano.
Tako je zapisano. Torej je napovedano.

221
00:21:55,900 --> 00:21:57,735
Ne moreš zmagati, Wanda.

222
00:21:59,653 --> 00:22:02,239
Moč ni tvoj problem, to je znanje.

223
00:22:15,711 --> 00:22:20,674
Daj mi svojo moč in bom
popravi napake v izvirnem uroku.

224
00:22:21,926 --> 00:22:26,847
In ti in tvoja družina,
in prebivalci Westviewa

225
00:22:26,931 --> 00:22:29,558
lahko vsi živijo skupaj v miru.

226
00:22:30,976 --> 00:22:36,398
In nihče nikoli ne bo
znova čutiti to bolečino.

227
00:22:37,107 --> 00:22:38,359
Tudi tebe ne.

228
00:22:39,902 --> 00:22:42,696
Tako je zapisano.
Tako je napovedano.

229
00:22:55,251 --> 00:22:56,627
Vzemi ga!

230
00:22:58,420 --> 00:22:59,838
Nočem tega.

231
00:23:06,011 --> 00:23:07,471
Wanda, kaj počneš?

232
00:23:07,555 --> 00:23:09,056
Daj no, Wanda!

233
00:23:30,578 --> 00:23:33,163
Daj no, Wanda! Ubežati svoji usodi!

234
00:23:46,260 --> 00:23:48,304
Sprostite svoje breme!

235
00:23:52,892 --> 00:23:55,311
Še več je. Hočem vse.

236
00:24:29,428 --> 00:24:30,596
mama!

237
00:24:37,478 --> 00:24:38,687
O našem dogovoru ...

238
00:24:39,480 --> 00:24:43,525
Ko je urok enkrat oddan, ga ni več mogoče spremeniti.

239
00:24:44,109 --> 00:24:48,489
Ta svet, ki si ga ustvaril, bo vedno zlomljen.

240
00:24:50,449 --> 00:24:52,243
Tako kot ...

241
00:24:54,662 --> 00:24:55,829
ti.

242
00:25:49,800 --> 00:25:50,926
Rune.

243
00:25:51,468 --> 00:25:58,100
»V danem prostoru le čarovnica
kdor jih odda, lahko uporabi njeno magijo."

244
00:25:59,435 --> 00:26:00,728
Hvala za lekcijo ...

245
00:26:03,272 --> 00:26:09,653
Ampak ne potrebujem, da mi poveš, kdo sem.

246
00:26:12,406 --> 00:26:16,577
Ne. Ne. Ne. Ne!

247
00:26:24,835 --> 00:26:27,796
ne! ne!

248
00:27:08,420 --> 00:27:12,132
Oh, bog. Ne veš, kaj si naredil.

249
00:27:40,578 --> 00:27:41,745
dobra punca.

250
00:27:44,206 --> 00:27:45,374
Torej, kaj zdaj?

251
00:27:46,917 --> 00:27:48,752
Me boš kar nekam zaprl?

252
00:27:48,836 --> 00:27:51,255
Ne. Ne "nekje."

253
00:27:52,840 --> 00:27:53,841
Tukaj.

254
00:27:56,343 --> 00:27:57,344
"Tukaj"?

255
00:27:57,887 --> 00:27:58,929
Mmm-hmm.

256
00:27:59,722 --> 00:28:01,557
Dal ti bom vlogo, ki si jo izbral.

257
00:28:03,434 --> 00:28:05,269
Radovedni sosed.

258
00:28:09,773 --> 00:28:11,817
Ne. Prosim...

259
00:28:11,901 --> 00:28:13,027
žal mi je

260
00:28:13,777 --> 00:28:15,988
Ne, nisi. Ti si kruta.

261
00:28:19,033 --> 00:28:21,160
Ti... Imaš...

262
00:28:21,243 --> 00:28:23,412
Nimate pojma, kaj ste sprožili.

263
00:28:24,705 --> 00:28:26,165
Potreboval me boš.

264
00:28:26,749 --> 00:28:30,544
- Če bom, vem, kje te najdem.
- Počakaj.

265
00:28:30,628 --> 00:28:32,421
Čakaj, čakaj, čakaj. počakaj ...

266
00:28:36,175 --> 00:28:37,718
Živjo, srček.

267
00:28:39,053 --> 00:28:42,348
Reci, to je nekaj
nekakšna obleka, ki jo nosiš.

268
00:28:43,307 --> 00:28:47,019
Sem pustil prižgano pečico,
ali si to samo ti, vroče?

269
00:28:47,102 --> 00:28:49,688
Zdaj živiš tukaj.

270
00:28:51,023 --> 00:28:52,733
Nihče te ne bo nikoli motil.

271
00:28:53,359 --> 00:28:55,194
OK, dokey, artičoka.

272
00:28:58,113 --> 00:28:59,657
Se vidiva, Agnes.

273
00:29:00,324 --> 00:29:03,410
Ne, če te prvi vidim, srček.

274
00:29:04,578 --> 00:29:05,829
- Mami!
- Mami!

275
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
- Pridi sem ...
- Si v redu?

276
00:29:09,124 --> 00:29:10,125
mmm...

277
00:29:11,627 --> 00:29:15,589
Tako se zdi, da je naš sanjski dom
je zmanjšan na fiksirni zgornji del.

278
00:29:17,424 --> 00:29:19,218
Vem, da boš vse uredil.

279
00:29:21,679 --> 00:29:23,264
Samo ne za nas.

280
00:29:24,473 --> 00:29:25,474
št.

281
00:29:26,809 --> 00:29:27,977
Ne za nas.

282
00:29:28,060 --> 00:29:30,437
Hmm. Čas je.

283
00:29:31,897 --> 00:29:33,315
Naj greva domov?

284
00:29:34,149 --> 00:29:35,234
ja

285
00:30:46,263 --> 00:30:47,556
V redu, vskoči.

286
00:30:48,641 --> 00:30:50,226
Prijeten kot hrošč.

287
00:30:52,603 --> 00:30:53,896
Danes je velik dan.

288
00:30:56,732 --> 00:30:57,733
Tvoja mama in jaz...

289
00:31:04,240 --> 00:31:05,783
zelo ponosna na vaju.

290
00:31:07,826 --> 00:31:08,994
Zelo ponosna.

291
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
veš...

292
00:31:15,876 --> 00:31:18,462
družina je večna.

293
00:31:21,173 --> 00:31:24,260
Nikoli ne bi mogla zares zapustiti drug drugega,
tudi če smo poskusili.

294
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
Saj veš, kajne?

295
00:31:48,242 --> 00:31:49,368
Lahko noč, fantje.

296
00:31:49,451 --> 00:31:51,412
- Lahko noč, oče.
- Lahko noč, oče.

297
00:31:51,495 --> 00:31:52,663
Lahko noč, mama.

298
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
fantje...

299
00:32:13,601 --> 00:32:16,353
Hvala, ker si me izbral za svojo mamo.

300
00:33:12,034 --> 00:33:13,077
Oh, jaz, uh ...

301
00:33:14,245 --> 00:33:19,208
Nekje sem prebral, da je to smola
da se poslovim v temi.

302
00:33:21,544 --> 00:33:22,878
Ne, nisi.

303
00:33:25,506 --> 00:33:27,591
Ne, ne.

304
00:33:29,301 --> 00:33:30,803
Morda ne. morda ...

305
00:33:34,723 --> 00:33:37,268
Hotel sem te samo jasno videti.

306
00:33:39,645 --> 00:33:40,646
in?

307
00:33:42,856 --> 00:33:44,108
In tukaj ste.

308
00:34:05,671 --> 00:34:08,299
Wanda, vem, da ne moreva ostati tako.

309
00:34:10,009 --> 00:34:13,804
Toda preden grem, čutim, da moram vedeti.

310
00:34:17,516 --> 00:34:18,517
kaj sem jaz

311
00:34:22,104 --> 00:34:24,023
Ti, Vizija...

312
00:34:26,567 --> 00:34:30,738
so del kamna uma
ki živi v meni.

313
00:34:34,575 --> 00:34:40,831
Vi ste telo iz žic
ter kri in kost, ki sem ju ustvaril.

314
00:34:42,791 --> 00:34:47,379
Ti si moja žalost in moje upanje.

315
00:34:51,926 --> 00:34:53,719
Ampak večinoma si moja ljubezen.

316
00:35:20,204 --> 00:35:22,373
Bil sem glas brez telesa.

317
00:35:24,625 --> 00:35:26,544
Telo, vendar ne človek. In zdaj...

318
00:35:28,712 --> 00:35:32,383
uresničen spomin.

319
00:35:37,388 --> 00:35:39,431
Kdo ve, kaj bi lahko bil naslednji?

320
00:35:48,357 --> 00:35:50,609
Prej smo se poslovili,

321
00:35:51,860 --> 00:35:53,571
tako da je logično...

322
00:35:55,489 --> 00:35:57,032
Še enkrat se bomo pozdravili.

323
00:36:27,521 --> 00:36:29,106
Nasvidenje, draga.

324
00:37:53,440 --> 00:37:55,859
Nikoli ne bodo vedeli
kaj si žrtvoval za njih.

325
00:37:56,610 --> 00:37:59,488
Ne bi spremenilo, kako me vidijo.

326
00:38:02,533 --> 00:38:03,951
In ti, ti ne ...

327
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
me ne sovražiš?

328
00:38:08,831 --> 00:38:12,084
Glede na priložnost in vašo moč,

329
00:38:13,836 --> 00:38:15,296
Svojo mamo bi pripeljal nazaj.

330
00:38:17,298 --> 00:38:18,674
Vem, da bi.

331
00:38:20,759 --> 00:38:21,802
žal mi je

332
00:38:24,346 --> 00:38:26,015
Za vso bolečino, ki sem jo povzročil.

333
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
vem

334
00:38:30,728 --> 00:38:32,855
Ne razumem te moči.

335
00:38:34,231 --> 00:38:35,316
Ampak bom.

336
00:38:42,031 --> 00:38:43,407
Adijo, Monica.

337
00:38:44,742 --> 00:38:45,784
Adijo, Wanda.

338
00:38:49,079 --> 00:38:50,164
vso srečo

339
00:40:56,457 --> 00:40:57,958
<i>V redu, vsi, zberite se.</i>

340
00:40:58,042 --> 00:40:59,793
Lekarna je najboljše mesto za zdravljenje.

341
00:40:59,877 --> 00:41:02,796
In zbiranje dokazov
lahko začnete v trgovini s strojno opremo, Miguel.

342
00:41:02,880 --> 00:41:04,131
Gremo naprej.

343
00:41:04,215 --> 00:41:05,633
Monika!

344
00:41:06,217 --> 00:41:08,969
Oblast se ti dobro zdi, Jimmy.

345
00:41:09,720 --> 00:41:11,013
Kje je Darcy?

346
00:41:11,096 --> 00:41:14,016
Uh, nekaj o
"debriefs so za šibke."

347
00:41:15,392 --> 00:41:17,353
Ampak za to se ji lahko zahvalimo.

348
00:41:21,065 --> 00:41:22,066
Kapitan Rambeau.

349
00:41:23,567 --> 00:41:25,819
V gledališču sprašujejo po tebi.

350
00:41:27,154 --> 00:41:28,155
Hvala.

351
00:41:28,239 --> 00:41:29,531
V redu, gremo.

352
00:41:48,092 --> 00:41:50,344
Poslal me je stari prijatelj
od tvoje mame.

353
00:41:55,015 --> 00:41:56,517
Slišal je, da si bil kaznovan.

354
00:41:57,893 --> 00:41:59,311
Rad bi se srečal s teboj.

355
00:42:01,146 --> 00:42:02,273
kje

356
00:45:55,130 --> 00:45:56,840
<i>Mami, pomagaj!</i>

357
00:45:56,924 --> 00:45:59,760
<i>- Mami, prosim!</i>
<i>- Na pomoč! Mama, prosim!</i>